Interview was conducted with both Persis and Charlie Gruben at Tuktoyaktuk on 22nd June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with both Persis and Charlie Gruben at Tuktoyaktuk on 22nd June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Charlie Gruben and Persis Gruben at Tuktoyaktuk on 22nd June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Christina and Diamond Klengenberg at Tuktoyaktuk on 22nd June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transctription produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Bessie Wolkie on 23rd June, 1991 at Tukotyaktuk. Interviewers were Agnes Gruben WHite and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Bessie Wolkie on 23rd June, 1991 at Tukotyaktuk. Interviewers were Agnes Gruben WHite and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Emmanuel Felix at Tuktoyaktuk on 24th July, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) provided by Beverly Amos.
Interview was conducted with Emmanuel Felix at Tuktoyaktuk on 24th July, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) provided by Beverly Amos.
Interview was conducted with Emmanuel Felix, Charlie Gruben and Persis Gruben at Tuktoyaktuk on 24th July, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced By Beverly Amos.
Interview was conducted with Peter Rufus on 25th June, 1991 at Tuktoyaktuk. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. An Inuvialuktun transcription of side A (file 3 of 3) was produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Peter Rufus on 25th June, 1991 at Tuktoyaktuk. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. An Inuvialuktun transcription of side A (file 3 of 3) was produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Jonah Carpenter at Tuktoyaktuk on 25th June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos).
Interview was conducted with Jonah Carpenter at Tuktoyaktuk on 25th June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos).
Interview was conducted with Persis Gruben at Tapqaq (Shingle Point) and Qikiqtaryuk (Herschel Island) on 26th June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) were produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Persis Gruben at Tapqaq (Shingle Point) and Qikiqtaryuk (Herschel Island) on 26th June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) were produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Jimmy Jacobsen at Shingle Point's DEW Line Site and Qikiqtaryuk (Herschel Island) on 27th June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White.
Interview was conducted with Jimmy Jacobsen at Qikiqtaryuk (Herschel Island) on 27th June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White.
Interview was conducted with Agnes Gruben White at Qikiqtaryuk (Herschel Island) on 27th June, 1991. Interviewer was Murielle Nagy. English transcription (file 2 of 3) produced by Agnes Gruben White.
Interview was conducted with Charlie Gruben and Persis Gruben at Tuktoyaktuk and Kittigaryuit (Kittigazuit) on 29nd June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) were produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (item :0012, side B) (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.
Interview was conducted with Charlie Gruben and Persis Gruben at Tuktoyaktuk and Kittigaryuit (Kittigazuit) on 29nd June, 1991. Interviewers were Agnes Gruben White and Murielle Nagy. English transcription and translation (file 2 of 3) were produced by Agnes Gruben White. Inuvialuktun transcription (item :0012, side B) (file 3 of 3) produced by Beverly Amos.